This made for a smooth transfer of responsibility and knowledge to the I&T team, without wasting their time in the first two (very rough) builds.

这有利于向集成与测试团队平滑的转移职责和知识，同时也不会在首先两个构建版本中浪费时间。

youdao

T: This is such a waste of time!

真是浪费时间！

youdao

Look on the bright side though: it can \ 't be a nine-to-five one because, as science students will be able to calculate, this leaves no time for attending lectures.

纵然如此，请您着眼于其美好面：您不会成为朝九晚五一族，因为，理科生会计算，一算，发现朝九晚五8个小时，进而上课的时间没有了。

youdao

So if you're asking me I want you to know When my time comes Forget the wrong that I've done Help me leave behind some Reasons to be missed Don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Forgetting all the hurt inside You've learned to hide so well Pretending someone else can come And save me from myself I can't be who you are When my time comes Forget the wrong that I've done Help me leave behind some Reasons to be missed Don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Forgetting all the hurt inside You've learned to hide so well Pretending someone else can come And save me from myself I can't be who you are I can't be who you are (SINGING) How can I decide what's right When you're clouding up my mind I can't win your losing fight All the time How can I ever own what's mine When you're always taking sides But you won't take away my pride No, not this time No, not this time How did we get here?

VOA: standard.other

Never go back. Find another. Leave at once. Go for a long trip again, but this time we'll go wherever I want, won't we?" I nodded. My Lolita.

绝不会去，另找一所学校，马上走，再去长途旅行，不过这次去我想去的地方，好吗？“我点头，我的洛丽塔。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

the word "Jew" isn't something we can really historically use until about this time , so most of our period we're going to be talking about the ancient Israelites to become an Israelite, you simply joined the Israelite community, you lived an Israelite life, you died an Israelite death.

关于Jew这词历史上,直到公元前500年才开始用，所以我们的大多数时间,将会讨论古以色列人,成为一个以色列人，你只要加入以色列人社区，按以色列人方式生活，按其方式安葬。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The standard clue that a new machine is coming--distributors complaining about depleted inventories--hasn't materialized this time.

FORBES: Magazine Article

It didn't happen this time, by the grace of God.

NPR: Police: Boston Suspects Planned To Attack New York

Hopefully that won't happen this time, now that the company has paired with OEM panel-makers Pegatron and Hisense, and is now showing off its technology in UltraHD 4k.

ENGADGET