When will you learn that a father isn t someone you can lean on but someone who rids you of your tendency to lean "?"

你什么时候才能明白父亲并不是让你依附的人，而是一个教你摆脱依赖的人。

youdao

First, it was meant to prevent someone assigning, say, an SQLException to t (which would be a legal assignment, but then would no longer be an acceptable candidate for rethrow).

首先，这是为了防止人为分配，就是所说的针对 t 的 SQLException（这将是一种合法的指定，但是随后将不再是重新抛出的恰当选择）。

youdao

When you're traveling in Asia, if someone invites you to his or her home, don' t forget to take off your shoes when you arrive.

当你在亚洲旅行时，如果有人邀请你去他家，别忘了在到达时脱掉你的鞋子。

youdao

"Don't keep them away from something that can change their lives and give them a new vision and give their parents a new vision of them, just because they don't want someone in the community to say, 'oh,your child is special."

VOA: special.2009.08.23

He's the charlatan preacher. We're certainly not meant to identify with him or to sympathize with him, but here you can't help but thinking about someone getting their thumb smashed in a door.

他是虚伪的传教士，我们当然不打算要支持或,同情他，但是读到这儿你禁不住要去,想，某人的大拇指被猛然关上的门夹住的场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But Ian Hacking, being a good historian, thought that someone must have had some concept of probability going before even if they didn't quote it as a number the way-- it must have been in their head or in their idea.

但是这位优秀的历史学家伊恩·哈金认为,一定有人在更早时候就用过概率这个概念,即便他们没有用数字来表述,但他们一定有过类似的想法

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If you don't have someone, you don't have someone, so it's a solution after sensible contemplation.

BBC: Q&A: Chinese dating consultant Zhou Xiaopeng

Hadiya Pendleton's tragic death wasn't someone's paranoid fantasy, and it wasn't lighting striking.

CNN: Gun extremists' alternate reality

"If there isn't someone in charge it is just the sort of thing that could slip through the net, " she said.

BBC: Labour defeated twice in Lords