Puppets need the ground only to glance against lightly, like elves, and through this momentary check to renew the swing of their limbs.

木偶只需在地上轻轻一瞥，就像精灵一样，通过这短暂的停顿，就能使它们的四肢重新摆动起来。

youdao

Long enough for a ponytail with swing to it. Long enough to sit against when I'm in a chair. Long enough to have to lift it up out of the sweater I'm pulling over my head. Long enough to braid.

长到有马尾来回摇荡，长到我做下去的时候头发挨着靠椅，长到当我穿套头毛衣时不得不把头发从毛衣里抽出来，长到足够去扎辫子。

youdao

Long enough for a ponytail with swing to it.Long enough to sit against when I'm in a chair.Long enough to have to lift it up out of the sweater I'm pulling over my head.Long enough to braid.

长到有马尾来回摇荡，长到我做下去的时候头发挨着靠椅，长到当我穿套头毛衣时不得不把头发从毛衣里抽出来，长到足够去扎辫子。

youdao

The swing against the party in the marginals was just as big as the swing nationally.

ECONOMIST: The victor spurned

At present, it is still hard to gauge how much further public opinion could swing against the foreigners.

ECONOMIST: Friend or foe in East Timor

Well take those seats which resisted the national swing against us last year.

BBC: Transcript of Peter Hain interview