Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere.
有如麻雀逃走,燕子飞去:无端的咒骂,也一去无踪。
There is that swing in the flight of a swallow, or of a hawk dashing down on its prey, or of a champion horse racing to the finish "in good form", as we say.
当一只燕子在飞翔的时候,或当一只鹰鸟由空疾降以扑掠食物的时候,或当一只骏马驰至终点而获得锦标的时候,那种韵律是很美丽的。
Like thousands of year meteor flight, and like swallow comes over;
如千年流星飞逝,又如一燕归兮;
应用推荐