In the last few weeks, however, the world's largest contract maker of electronic gadgets for brands such as Apple and Hewlett-Packard has gained a less enviable reputation.

但是，在过去的几个星期里，这个世界上最大的电子产品代工商(如苹果、惠普等品牌)获得了一个不值得羡慕的名声。

youdao

Early on, Terman was able to snag such entrepreneurial tenants as Hewlett-Packard, whose founders had graduated from Stanford, which then drew other top talent and emerging firms.

在早期，特尔曼可以抓住中间商的房客，像惠普公司，它的创建者就是毕业于斯坦福大学，以及它后来牵引来的其他顶尖人才和厂商。

youdao

Foreign firms such as Microsoft, Alcatel and Hewlett-Packard are piling in, attracted by cheap, skilled and multilingual programmers, and proximity to rich Europe.

程序员薪水低、技术熟练，还会说多国语言，再加上靠近富有的西欧，这让像微软、阿尔卡特和惠普这样的外国公司纷纷涌入。

youdao

Giants such as Hewlett Packard, EMC, Oracle and IBM (to name just the most notable) are all, to one extent or another, living some version of this story.

FORBES: Who's Got A Dell (Issue)?

In such a scenario, UBS favors sectors such as technology, and stocks such as Hewlett-Packard, Microsoft, Visa, Ricoh, Samsung Electronics and Tokyo Electron.

FORBES: Stocks Are Cheap Enough To Absorb Earnings Downgrades

Rivals such as Hewlett-Packard picked off Digital's customers by the hundreds after Compaq announced the takeover.

FORBES: Bon apptit!