Last week, buyers snapped up YG Entertainment's stock like teenagers trying to score tickets to their favorite boy band's show.

就在上周，股民就像小孩为了抢他们最喜欢乐队的门票一样，疯狂地抢购YG娱乐的股票。

youdao

I got a job as quotation-board boy in a stock brokerage office.

在一家股票经纪办事处当一名行情报价学徒。

youdao

I went to work when I was just out of grammar school. I got a job as quotation-board boy in a stock brokerage office.

我中学毕业就出来找工作了，在一家股票经纪公司当了报价员。

youdao

He supported himself part-time by working as a stock boy at the Gap, then helmed by Mickey Drexler.

WSJ: Restoration Rewired

Joe Kennedy famously claimed that he knew it was time to dump shares when he got a stock tip from a shoeshine boy in New York.

FORBES: Bangkok Hipster Stock Tips May Signal Market Correction

To a young boy relishing the beautifully engraved stock certificate that showed up in a Christmas stocking, there was something almost magical about the transaction.

FORBES: Magazine Article