In all of the Long Count texts discovered, transcribed, and translated, only one mentions the key date in 2012: Monument 6 at Tortuguero, a Maya site in the Mexican state of Tabasco.

在所有已被发现、破解和翻译的长计数历文献中，只有一部提到了2012年那关键一日：位于墨西哥tabasco州的一处玛雅遗址的6号纪念碑。

youdao

Another place that holds special meaning for Native Americans is a national monument in the state of Iowa.

另一处对美国原住民具有特殊意义的地方是爱荷华州的一处国家纪念地。

youdao

While the Gateway Arch is America's tallest monument, several buildings, such as New York's Empire State building (1250ft) and Chicago's Sears Tower (1454ft) would loom over the Arch.

虽然大拱门是美国最高的纪念碑，但仍有几座建筑物远远高过它，如纽约的帝国大厦(1250英尺)，芝加哥的西尔斯摩天大楼(1454英尺)。

youdao

Not only is Oahu's largest temple located nearby at Pu'u o Mahuka Heiau State Monument, but so are the archeological remains of some 78 ancient religious sites and shrines, as well as fishponds, and a waterfall and pool where you can swim.

WSJ: Take Monday Off: Honolulu

The top pick in the natural wonders category is far more visible, especially from the beaches of Waikiki: Diamond Head State Monument in Honolulu tops the list, followed by the Grand Canyon, Northern California's Muir Woods and other awe-inspiring natural sites in the United States and beyond.

CNN: Natural wonders: A top 10 list

Yannis Stournaras has decided to keep the glass in its half-shattered state, as a monument to what he hopes was the lowest point in Greece's financial crisis.

BBC: Greek finance minister eyes 2014 recovery for economy