It's Tiffanie Standard, a counselor for young women of color in Philadelphia who want to be tech entrepreneurs—but who must work multiple jobs to stay afloat.

蒂法尼·斯坦达德在费城是一名顾问，她向有志成为科技企业家的有色人种女士提供服务，但是她需要身兼数职才能维持生计。

youdao

Polly s. Traylor is a former high-tech magazine journalist with CIO and the Industry Standard, among others.

波莉·施耐德·翠勒，前高新技术杂志记者，其中包括《CIO》和《工业标准》。

youdao

Also, standard tech-niques such as network-based vulnerability scanning are usually forbidden by IaaS providers because, for example, friendly scans can't be distinguished from at-tacker activity.

此外，标准的技术，如基于网络的漏洞扫描通常被IaaS提供商所禁止，原因之一是无法把友好的扫描从攻击者的活动区别开来。

youdao

We all know, for instance, that the social standard in the high-tech industry is much higher than the official 40 hours a week.

WSJ: Ask Ariely: The Etiquette of Taking a Train Seat

If the magazine cannot be sold it might file for Chapter 11 bankruptcy protection, a move already taken by many of the high-tech companies the Industry Standard once covered.

BBC: Industry Standard goes bust

Cybersecurity experts say small-business owners need to do more to protect their firms from high-tech thieves than rely on standard security products.

WSJ: Cybercriminals Sniff Out Vulnerability