youdao

An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.

在一种语言中的成语性词语，逐字逐句翻译成另一种语言的时候听起来会彻底地愚不可及。

youdao

When the count went in to her, she turned uneasily at the sound of his manly tread, and her face resumed its previous cold and even vindictive expression.

当伯爵向她走来的时候，她听见他那男人的步履声，于是就激动不安地转过身来，她的脸上带着从前那样冷漠的、甚至是凶恶的表情。

youdao

And now, if I'm touching mouse pointer, we saw that Boolean expression before, play sound meow, wait a couple of seconds, and then just keep checking.

现在，如果我们碰下鼠标指针，起初我们看到一个布尔表达式，播放猫叫的声音，等几秒钟，然后如刚才那样做检测。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In this digital world, where mixing cultures could be as easy as pressing a few buttons, it still takes good old-fashioned vision to imagine a sound that reflects an honest expression of what it's like to be from two great histories.

NPR: The Music Of Africa, By Way Of Latin America