"As you may be aware, some customers have been unable to connect to the PlayStation Network today, " said Sony in a statement.

“可能你们已经知道了，现在有一些用户不能够连接到索尼的游戏网络平台” ，索尼官方声明中说。

youdao

Sony said a bug with the console clock was responsible for the serious technical glitch, which has left thousands of PS3 owners unable to connect to the PlayStation Network.

索尼解释说，这次严重的技术故障是由于控制台时钟失灵导致的，故障已经导致了数千PS3玩家无法连接到索尼的游戏网络平台。

youdao

Sony Corp. is pursuing " grid " systems, using broadband to connect thousands of home computers and game consoles.

索尼公司正在探索“网格”系统，用宽带将成千上万台家庭计算机、游戏操作台连成网络。

youdao

The iPod can download music only from iTunes, while the Network Walkman can take songs from the Sony Connect service, but not from iTunes.

ECONOMIST: The race to catch the iPod | The

Ando also announced a product called Roomlink that will connect Sony's Vaio-branded PCs to its Wega TV screens.

FORBES: Sony Launches Battle For Home Networks

Sir Howard Stringer himself boasted on stage at the CES 2009 electronics event that 90% of Sony devices would connect wirelessly by 2011.

BBC: Viewpoint: How Sony slipped back