It's not so important what the long list of components on the side of a box says so much as how quickly and smoothly the device inside runs, how easy it is to use and what services it offers.

包装盒上印的那一长串硬件配置有多强悍并不重要，重要的是设备的运行速度有多快、多流畅，设备是否真的好用，以及它提供了哪些服务。

youdao

How strange that something so simple as a walk on the beach could suddenly mean so much.

在海滩上散步这么简单的事突然间变得意义如此重大，真是奇怪。

《柯林斯英汉双解大词典》

There must be few questions on which responsible opinion is so utterly divided as on that of how much sleep we ought to have.

像我们应该睡多久这样的问题，几乎没有更多问题的可信赖意见的分歧如此之大。

youdao

We don't really have a clue yet, or not much of a clue, as to how you could even so much as begin to-- it's not that merely that we don't have the details worked out.

毫无头绪,或者说,无从下手,你如何在这种情形下开个头,我们不只是不知道细节如何

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The Consumer Federation of America has gone so far as to quantify how much money prudent drivers can save by simply altering a few driving habits and ensuring that their vehicles are in top running order.

FORBES: 10 Money-Saving Ways to Boost Your Car's Fuel Economy

"I think because skateboarding's so young and because the athletes are so uneducated as far as how much of a favor they're doing these corporate sponsors that they're stoked to get what they get, " MacDonald says.

CNN: Extreme sports diving into mainstream

It, too, relies on observers but not so much on what they are doing as on how likely they are to exist.

ECONOMIST: The universe, it appears, may not be alone