She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.

她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。

《牛津词典》

He's a man up in the air you know he's so detached he doesn't have his feet on the ground.

他是个生活在空中的人,十足超然,从不脚踏实地。

youdao

When Hal was born, she wasn't expecting to feel so detached.

哈尔出生的时候，她没想到会有这么强烈的疏离感。

youdao

He's a man up in the air you know he's so detached he doesn't have his feet on the ground.

他是个生活在空中的人,十足超然,从不脚踏实地。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But the great thinkers were very far from being just so to speak detached intellectuals.

但是伟大思想家根本不是,所谓的隐世知识分子。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Is this self-consciousness this creates simply a form of detachment, and if so, why do we need to feel so detached?

NPR: Moby Checks in with 'Hotel'

Looking back on the 2000s, however, keeping the broader picture in mind, has there ever been a period, outside warfare, where public behavior appeared so detached from a moral framework?

FORBES: Lance Armstrong Says Bye-Bye To Tour Titles But It's Much Bigger Than That

So, he ultimately detached the front door and added a piece of material with a black-and-white pattern.

BBC: DIY Tardis looks bigger on inside with augmented reality