与之相反,英译本添加了一些汉语原文中没有的饱含情感的表述:“多么明媚”(so bright),“一池月光”(a pool of light),“为乡情所淹没”(in homesickness I’m drowned)。
基于16个网页-相关网页
... I hope you can read minds love you » 我希望你能读心中爱你 So bright » 这样光明 the air is clear » 空气是清新 ...
基于12个网页-相关网页
The future seemed so bright 未来似乎是光明的 ; 未来看似绚烂 ; 将来仿佛是光亮的 ; 未来似乎是如此的光明
So bright you 如此明亮你
seems so bright 似乎如此明亮
inside you so bright 在你心中璀璨耀眼
a star shines so bright 一颗如此闪耀的星星
Shining so bright 闪亮而又辉煌 ; 闪耀的如此明亮
Taxi light shines so bright 车灯闪烁
The moon was so bright 月光如此皎洁
the future seems so bright 未来一度看上去灿烂明媚
The thunder was so noisy and the lightning so bright--and I was hungry.
雷声那么响,闪电那么亮——我饿了。
Why are you so bright and cheerful today?
你今天怎么这么高兴?
阳光很灿烂。
应用推荐