与之相反,英译本添加了一些汉语原文中没有的饱含情感的表述:“多么明媚”(so bright),“一池月光”(a pool of light),“为乡情所淹没”(in homesickness I’m drowned)。
基于16个网页-相关网页
... I hope you can read minds love you » 我希望你能读心中爱你 So bright » 这样光明 the air is clear » 空气是清新 ...
基于12个网页-相关网页
The future seemed so bright 未来似乎是光明的 ; 未来看似绚烂 ; 将来仿佛是光亮的 ; 未来似乎是如此的光明
So bright you 很明亮您 ; 因此 ; 如此明亮你 ; 你这样光明
so round and so bright 所以轮和如此明亮 ; 这样一圈又如此明亮 ; 如此全面
seems so bright 似乎如此明亮
inside you so bright 在你心中璀璨耀眼
so round an so bright 这样一轮如此明亮 ; 所以轮一个如此明亮
WE BURN SO BRIGHT 九畹的苏菲
a star shines so bright 一颗如此闪耀的星星
Shining so bright 闪亮而又辉煌 ; 闪耀的如此明亮
The thunder was so noisy and the lightning so bright--and I was hungry.
雷声那么响,闪电那么亮——我饿了。
The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
夏天的街道又热又满是灰尘,太阳是那么明亮,它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾,使人们不能稳定地看到它。
The boy was so bright and animated.
这个男孩非常欢快活泼、有生气。
应用推荐