I'm always being told off for being so awkward.

我总因为手脚笨而受训斥。

《柯林斯英汉双解大词典》

If he hadn't shot his mouth off, things couldn't have been so awkward.

要不是他多嘴，事情也不至于搞僵。

《新英汉大辞典》

I felt so awkward, I dared not to open my mouth.

我感到很尴尬，不敢开口。

youdao

So just as we had to escape things with backslashes in an awkward way, same deal with percent in this context.

所以就像我们采用笨拙的方式来用反斜杠来避免一些东西,在这个背景下对百分号做相同的处理。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So, it's awkward to have to wait for a cow to get infected before you can vaccinate a population.

在给人们预防接种之前,你只有干等着,直到有一头奶牛感染了病毒才行

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

If we weren't so pressed for time, I kinda wanna see how long we could get away with this before it gets awkward, but that, in fact, is an infinite loop t hat's hopefully deliberate.

如果有时间，我想看看,我们需要花多长时间解决这一问题，事实上，它是我故意,使用的无穷循环。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Which is why the election in Iraq was in some ways so awkward for France.

ECONOMIST: Both sides of an awkward relationship seek to mend fences

Speaking of which, the camera can display one of 11 photogenic poses in the corner of the screen to help guide you in not looking so awkward.

WSJ: Digital Cameras: Say 'Cheese,' Pose and Share

What makes Mr Thaksin's case so awkward, however, is that the drafters of the 1997 constitution also set out to fix the other chronic flaw in Thailand's political system: divided and ineffective governments with hopelessly short lives.

ECONOMIST: Thailand