The agent was smart enough to understand, and after a 15-minute hold time (where the minutes ticked by and I wondered if I would be able to make the Allegiant Air flight that was now taking off in 35 minutes), he came back and let me know a manager had approved the changes without any fees.
"In order for the agent to say this is an appropriate mortgage for you, you would have to reveal a lot of stuff to that agent that you might not want to reveal, " he said, noting that a smart buyer would lose negotiating leverage if she let the seller's agent know how much she could afford to spend.