Unfortunately, the only way to open a specific link in a new tab is to slide out the N900's keyboard and hold the ctrl key while you tap the link on the screen.

不幸的是，如果你想在新标签页里打开链接，只能滑出键盘，在按住 ctrl 键的同时点击网址。

youdao

Then came the big moment: my daughter would stride to the driver’s side of the car, pull the door open, slide in, and drive away.

接着重大的时刻来临了：我的女儿会迈着大步走向司机座位那边，拉开车门，溜到座位上把车开走。

youdao

One result of these challenges: Revenue at stores open more than a year fell 25 percent in September and continued to slide through November.

而所有这些挑战的后果之一就是：营业一年以上的店铺九月收益下降了 25个百分点，而且下降一直持续到十一月。

youdao

There are interior walls made of stainless-steel vertical panels that slide to open or close off rooms or create smaller openings.

WSJ: Sailing the Wide Miami Sky

Insoo doesn't even have to take the phone out of his pocket to send an SMS. He knows how to slide it open, which buttons to push how many times to reach the "Send SMS" menu option, compose the entire text message, and hit the send button -- all without even looking at the phone.

CNN: A day in the (digital) life of a South Korean boy

They rise in mechanical wonder and then stop, abruptly, on eleven, where the elevator doors slide open to no one.

NEWYORKER: Playdate