Its sister ship the Kuznetsov survived, but by the time the Soviet Union ceased to exist, the Varyag was a white elephant marooned off a port in the Black Sea.

它的姐妹舰库兹涅佐夫仍在服役，不过当前苏联分崩离析之时，瓦良格号这一白色的庞然大物却漂泊在黑海一港口之外。

youdao

The gymnasium was built in 1937 and in 1944 it was named after Heroes of the Soviet Union – sister and brother – Zoya and Aleksandr Kosmodemyanskys (Zoya was the first female hero of the USSR).

该图书馆建于1937年，在1944年以前苏联英雄——卓娅和亚历山大科斯莫杰米扬斯基姐弟的名字命名（卓娅是前苏联第一位女性英雄）。

youdao

Since then, SAG has been angling to beat its sister performers' union to the negotiating table.

从那时开始，SAG就已经在谈判桌上用一些手段打败它的姐妹集团。

youdao

"Until further notice, everything is staying the way it is, " declared Horst Seehofer, head of the Christian Social Union, the Bavarian sister party of Ms. Merkel's Christian Democratic Union, at a party conference last month.

WSJ: Germany Strains to Fund Health Care for All

The CDU's Bavarian sister party, the Christian Social Union, pushed her into promising tax cuts.

ECONOMIST: Tax cuts emerge as a central issue in the election campaign

The CDU's roots are in the Catholic church, especially in Germany's south (its Bavarian sister party, the Christian Social Union, or CSU, considers itself a separate Volkspartei).

ECONOMIST: Jitters over the decline of the Volksparteien