On a recent morning, one group was stationed in the hallway singing “Frère Jacques” in Mandarin; in a classroom, another group was imitating the sound of rain on a giant drum (it was pouring outside).
在最近一天的一个早上,有一个组被分配站在走道中用汉语唱《雅克兄弟》;在教室中,另外一组用一个巨大的鼓模仿下雨的声音(外面也确实正在下雨)。
She momentarily acquires an almost epic stature—reminiscent, perhaps, of the Fool in "King Lear" despairing at Lear's madness and singing, "the rain it raineth every day".
她暂且成为了一座雄伟的雕像——也许让人联想起“李尔王”中的一个傻瓜,面对李尔的疯狂和歌唱而绝望,说道“雨每天都在下”。
And sat there singing in the rain.
坐在雨里把歌唱。
应用推荐