问题出于homely的歧义,狄更斯的本意(英国英语)是“诚恳真挚”(simple and plain),殊不知homely在美国则含贬义,意即“形秽貌陋”(ugly, not attractive or good-looking)。另如:
基于12个网页-相关网页
Simple and plain truth 简单而朴实的道理
simple and plain learning 古代质朴之学
It's simple and it's plain 这简单而又清楚 ; 这规则简单而公平 ; 那是理所当然 ; 输了就是输了
plain and simple 简单 ; 平静而简朴
Chinese Astrology Plain and Simple 中文名简易中国占星术
The most profound thoughts are always those which are simple and plain.
最深刻的道理,往往是最简单和最朴素的。
But nevertheless they are big and tall, honest and upright, simple and plain, earnest and unyielding-and not without gentleness and warmth though. They are giants among trees!
但是它却是伟岸,正直,朴直,严肃,也不缺乏温和,更不用提它的坚强不屈与挺拔,它是树中的伟丈夫!
Regev says it was a provocation, plain and simple.
VOA: standard.2010.08.09
They should have some courage, and they should stop it. It is no good for the players, and somehow I hope the players have the ability around the world to stand up and say we are not playing on this, plain and simple."
VOA: standard.2009.06.07
应用推荐