MatthewLilley, an analyst at Nomura, quips that at least with banks investors are prepared to trust one side of thebalance-sheet.

Nomura分析员MatthewLilley嘲讽道,至少和银行一样，投资者开始关心资产负债表一边了。

youdao

On one side of the sheet, blood-vessel cells mimic a capillary wall; on the other, lung-cancer cells mimic lung epithelial cells.

在这张图的上边，血管壁细胞模仿毛细血管，，在另一边，模拟肺癌细胞的肺上皮细胞。

youdao

In order for the balance sheet to balance, total assets on one side have to equal total liabilities plus shareholders' equity on the other.

为了让资产负债表平衡，一边的总资产必须等于另一边的总负债加上股东权益。

youdao

It's in that context, needless to say, that I'd like to take a look at these two interesting passages on the sheet that has Anton Chekhov on one side and Henry James on the other.

不用说这节课,我将会谈到纸上列出的这两篇有趣的文章,一篇是契诃夫的而另一篇是亨利，詹姆斯的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Prior to writing your cover letter, applying or interviewing, do a side-by-side comparison sheet.

FORBES: How To Get The Best Possible Sales Job

Imagine the potential for trouble monetizing this giant liability side of the balance sheet while selling the asset side to mop up the cash again.

FORBES: The Question Warren Buffett Can't Answer

That is, the problem is deemed to be giving banks too much discretion on the asset side of the balance sheet, when the liability side is insured.

FORBES: Vickers, Bank Ring Fencing, Glass Steagall, They're Not the Answer