Little reduced Fiji's deficit to seven points with a penalty but O'Driscoll gave his side some breathing space with a 49th-minute try, his 38th in an Ireland shirt.
Robinson added another penalty in the 73rd minute to give his side further breathing space and then, in the last minute, Tindall drove through another gap in the Leeds defence to cross in the right corner.