She felt a light tap on her shoulder.

她感到有人在她肩上轻轻地拍了一下。

《牛津词典》

He felt a tap on his shoulder and turned round.

他觉得有人轻轻拍他的肩膀便转过身来。

《牛津词典》

What she really wants is for someone - anyone at all - to tap her on the shoulder and invite her into their world.

她真正想要的是某个人，甚至任何人都可以，拍拍她的肩，邀请她去他们的世界。

youdao

Suddenly, I felt a tap on my shoulder as an elderly gentleman gestured towards my guidebook and a non-signposted village road.

BBC: Forgotten landscapes outside Krakow

As I hung up with the third failed attempt to get a car I felt a light tap on my shoulder.

FORBES: Taking Rides from Strangers, Or How A Possible Marriage Proposal Can Make A Sane Person Crazy

His predecessor Daniel Marx, Mr Cavallo's deputy who resigned last Friday, is also reportedly waiting for a tap on the shoulder.

BBC: Daniel Marx with Domingo Cavallo