Mr. Wei’s words ended up shifting public attention from reconstruction efforts to unresolved questions about how many children perished beneath the rubble of their poorly built schools.

但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。

youdao

The laser light interacts with the object’s electrons, making the atoms vibrate and shifting the energy of the laser photons up or down.

激光与鉴定对象的电子相互作用，使原子振动并使激光光子的能量上下变化。

youdao

Speeding up the propeller's rotation increases its thrust, while shifting the blades' angles changes the direction of the thrust.

通过加快推进器的旋转来增加其推力，同时改变叶片的角度来改变推力的方向。

youdao

That means rewarding them for shifting up a gear from making incremental improvements to their existing products, to coming up with radical innovations that rewrite the market rules.

ECONOMIST: INNOVATION

And, whatever your opinion of the individual cogs, Strachan has built a playing machine that has proven capable of shifting up the necessary gears whenever there appeared to be challenge from any of their SPL rivals.

BBC: SPORT | Football | My Club | Celtic | Celtic's title relief

Many are attempts at cost-shifting to make up for flat or dropping Medicare and Medicaid payments.

FORBES: Sebelius To HMOs: If You Raise Rates 10% You Will Answer To Me