Once detached from the ice shelf, these bergs drift in the currents and wind systems surrounding Antarctica and can be found scattered among Antarctica's less colorful icebergs.

一旦与冰架脱离，这些冰山就会受到南极洲附近的洋流和季风系统的作用，并开始漂移。人们可以在南极洲较暗淡的冰山群中找到这些散落的冰山。

youdao

Particularly for large, multinational Banks with numerous homegrown core systems, the need to combine in-house development with off-the-shelf solutions seems almost inevitable.

针对大型，跨国，拥有数个自产核心系统的银行，把室内开发和实际的解决方案结合起来的需要似乎是不可避免的。

youdao

Within the hacker community there's always been a certain amount of disdain for 'script kiddies' — people who don't really understand the systems they attack but use off-the-shelf tools.

在黑客圈子里，人们向来在一定程度上鄙视“脚本小子”——这些人并不真正了解他们攻击的系统，只知道利用现成的工具。

youdao

While there are cheaper shelf systems from Phillips, Koss (nasdaq: KOSS - news - people) and RCA that can play MP3 CDs, the SonicBlue system is stylish enough to elicit the premium for now.

FORBES: Magazine Article

One of the more interesting things about the AMD Trinity review units is that they were configured with the highest end, quad core, 35 watt processor. 17 watt Trinity parts are on the way and you should expect to see systems on retail shelf in June.

FORBES: AMD's Trinity Removes Historical Battery Life Objections

In the aftermath of the FS-X experience, I believe it imperative that the principle be established that, henceforth, Japan will buy American systems off-the-shelf where doing so would make the most efficient use of Japanese defense resources in meeting agreed, collective security needs.

CENTERFORSECURITYPOLICY: The FS-X Agreement