Particularly for large, multinational Banks with numerous homegrown core systems, the need to combine in-house development with off-the-shelf solutions seems almost inevitable.

针对大型，跨国，拥有数个自产核心系统的银行，把室内开发和实际的解决方案结合起来的需要似乎是不可避免的。

youdao

"Off-the-shelf" software will be tested to ensure that it meets core financial system requirements as defined in the Core Financial System Requirements document published by JFMIP.

WHITEHOUSE: Circular No. A-127 -- Transmittal Memorandum No. 2 (Financial Management Systems) | The White House

Reflecting a set of books and magazines laid out on the coffee table at home, the core layout of each customer's "Daily Shelf" lets them easily find their latest read or a new issue of their favorite magazine or newspaper.

ENGADGET: Nook app comes to Windows 8 with clean Paper-like design

Considering this isn't part of the outfit's top shelf portfolio, its mix of specs have been kept quite modest: there's a single-core 1.2GHz Cortex A8 CPU underneath that 1, 024 x 600 IPS display.

ENGADGET: Huawei MediaPad 7 Lite hands-on at IFA 2012 (updated: video)