Girls' Day is also called the Doll Festival because people arrange special dolls on a staircase-like shelf a few weeks before March 3.

女儿节又称为人偶节，这是因为人们在三月三日的数周前就会在阶梯状的架子上摆设特别的人偶。

youdao

He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN. It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice-spirit.

他从厨架上拿了瓶无色液体，瓶身上一块纯白标签写着“胜利牌琴酒”。

youdao

And last year the Wilkins shelf, a huge plate of floating ice attached to the peninsula, started to break up, losing some 2,000 sq km in six months.

去年，与南极半岛相连的巨大盘状浮冰威尔金斯冰架开始碎裂，在六个月内失去大约两千平方公里。

youdao

Satellite images show an ice bridge that held a huge Antarctic ice shelf in place recently broke apart.

VOA: special.2009.05.05

You can really decide if you want to commit to it and work on it more or put it on a shelf for a later date.

你就可以决定,你是否想落实它,更多地为它努力或是暂时搁置它，以后再落实。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

A lot of these processed foods have very long shelf lives and therefore can be stored for long periods of time.

很多加工食品为了便于储藏销售,都有很长的保质期

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It would take a monumental effort to get me truly excited to play more of a game that I put back on my shelf a year ago, which is what Bethesda is trying to do by releasing Dragonborn.

FORBES: More Games Should Have Day-One DLC

Nevertheless, it's not exactly shocking to see a newer graphics card outgun one that's been on the shelf a moment or so, but we're still holding out for a finalized unit before making any final judgments on the combatants.

ENGADGET: ATI R600 graphics card benchmarked, cruises by NVIDIA's GeForce 8800 GTX

But she's taken care to bring along a small Peter Beard photograph with a wooden frame that sits on a shelf and a Francis Bacon self-portrait drawing that's hanging in the living room.

WSJ: Golden Girl