She had a warm woollen hat on that left only her eyes and nose showing.

她戴了一顶保暖呢帽，只露出眼睛和鼻子。

《牛津词典》

She had not expected him to remember her at all and her hard little heart grew quite warm.

她完全没有指望他会记得她，她那冷酷的小心肠变得十分温暖。

youdao

It was the little things she gave me that let me feel warm, like letting me dip my fingers in the sugar bowl, letting me sip the coffee from her cup or allowing me to sit on the table as I had meals.

让我感到温暖的是她为我做的那些小事，比如让我把手伸进糖碗里，让我喝她杯子里的咖啡，或者让我在吃饭时坐在桌子上。

youdao

When I went to live with my grandmother for a while, she had enough to eat but not quite enough to keep warm.

NEWYORKER: Homework

She claimed he had "hospital-induced pneumonia" and nurses did not keep him warm or care for him.

BBC: Ann Clwyd MP's campaign for compassion in nursing

But one morning, when the remains of spring and all of summer had gone, when they were sitting in warm September sunshine in their small garden, she told him.

NEWYORKER: Faith