She calls Francoise “une emmerdeuse”, or “a pain in the ass”, adding: “I don’t know if she loves me. When you do the things she’s done, you don’t know.”

他将弗朗索瓦称做“une emmerdeuse”或曰“讨厌鬼”，补充说：“我不知道她到底爱不爱我，但当她做了那样的事之后，这已经很难分辨了。”

youdao

And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

22：25驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了。巴兰又打驴。

youdao

An ass she never liked until she met you.

不过她从不喜欢，直到遇见了你。

youdao

Norman Mailer too is on there, even though he brings in a half-hooker doll who dismantles the bulb because there is too much light on their table, which Elaine is not having because these are her five-dollar fixtures from way back, and she tells her to get her ass out and never again to screw around with her light bulbs, which she never does.

ECONOMIST: Elaine Kaufman