In "To You, the Birdie!", the action was reconstructed around a badminton game, shuttlecocks landing on the ground like the sound of shattered crockery.

而在《致小鸟》中，所有情节都被重新组织在一场羽毛球比赛之中，球落地则象征陶器破碎的声音。

youdao

Most landed on roofs and the ground, making loud clunking noises as they shattered themselves to death.

大多数鸟都落在了屋顶和地上，在它们冲向死亡的瞬间发出沉闷的巨响。

youdao

It was late the next day before Jean and George found him lying on a sheltered patch of ground. His right front leg was shattered, jagged splinters8 of bone jutted through the skin.

第二天晚些时候，琼和乔治发现它躺在有遮掩的一处地面上，右前腿折断，露出锯齿状的碎骨。

youdao

The blast also shattered the windows of nearby businesses, littering debris on the ground and across the road.

NPR: Suicide Bomber Kills Guard At US Embassy In Turkey

"They were giving us the run-around, so much so that I risked being booed out of the ground by asking David to kick a penalty for goal before half-time - we were absolutely shattered!"

BBC: The 1964 Fijians