However, effective software test teams also share more subtle (and less cliched) characteristics.

尽管如此，有效的软件测试团队还共有一些更微妙(不太老套)的特征。

youdao

The software giant is, of course, much more successful, financially and in market share, than the troubled auto maker.

当然，这个软件巨头无论是在财务状况还是市场份额上都要比那个陷入困境的汽车制造商成功得多。

youdao

The more time HTC has to spend fighting lawsuits, and the greater the share of its revenues it has to pay out in software royalties, the harder it will be to keep up its remarkable run of success.

HTC花在反抗诉讼上的时间越多，它在软件专利费上支出的钱占其收入的份额越大，那么它就越难保持巨大的优势。

youdao

But somehow the back office software business manages to mint more than its share of the super-rich, it seems.

FORBES: See Who Got Rich This Week: New Groupon Billionaires, A Broadway Producer & More

QuickBooks has more than 90% retail market share for small business accounting software.

FORBES: Why Intuit Is More Innovative Than Your Company

That is why, as the stock market hemorrhaged when trading resumed after the tragedy, the share price of Viisage, a maker of facial-recognition software, more than doubled, the biggest gainer of any stock that grim day.

FORBES: Spotting Evil