Load a picnic and a cool-box of beer and wine, and set off through the scattered islets. Drop anchor somewhere remote and dive off the deck for a swim.

想看一看历代渔民和海盗生活的地方，你可以去租一条船，带上野餐、冰啤酒和葡萄酒，驶过星星点点的小岛，在遥远的地方抛锚，跳下甲板去洗个澡。

youdao

What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters!

有宁静的港湾，停满了气派的船舶，准备开往盛产美酒和香料的紫色岛屿，那些岛屿低低隆起在水波不兴的海面上。

youdao

With shaking hands Kari set down her wine and shut off the TV, which she always watched with the sound muted so she'd have some warning if Dale decided to approach the house.

Kari颤抖着双手放下酒，关掉电视机。她一般都把电视调成静音，这样如果Dale要接近她家她就会有所警觉。

youdao

"We're working with a much smaller set of wine bloggers who have remained credible, " she wrote in an email.

WSJ: Five Wine Blogs I Really Click With | On Wine by Lettie Teague

The neatly set-out wine glasses tumble over onto the trestle table as the knot of camera crews and photographers seethe around the woman who would be President of France, Segolene Royal.

BBC: Segolene Royal

They tend to offer set menus with BYO wine in an atmospheric setting, but some allow you to order a la carte.

BBC: Hong Kong��s secret nightlife spots