) 2012-06-06 12:51:47 即使不是林徽因译的 我觉得读上去也还流畅 = = > 删除 sayoko (审美喂狗) 2012-06-09 02:41:26 回楼上 并不是说别人的译本不行，而是书商挂羊头卖狗肉的行为让人不齿罢了。
基于1个网页-相关网页
Ohashi Sayoko 名为大桥沙代子 ; 大桥沙代子 ; 名为年夜桥沙代子
Sayoko Sudo 须藤小夜子
Sayoko Machimura 町村小夜子
Sayoko Yoda 依田小夜子
Sayoko Ohashi 大桥沙代子 ; 大桥
shiranagatani sayoko 白长谷小夜子
Sayoko Shinozaki 筱崎咲世子
Sayoko Yamaguchi 山口小夜子
以上来源于: WordNet
Junpei has been friends with Sayoko, and her ex-husband Takatsuki, since his first year in college.
纯平一直都是小夜子的朋友，她的前夫高摫，他们是在年大一时相好的。
Junpei, ever the dutiful friend, doesn't voice any objections, and Takatsuki and Sayoko become a couple.
纯平，这位一度忠实的朋友，没有提出任何反对意见，高摫和小夜子成了夫妻。
At first the three were friends as equals, but eventually Junpei realizes that he is in love with Sayoko.
起初，三个人都是平等的朋友，但后来纯平发现他爱上了小夜子。
应用推荐