On the same tack, Li Ning in September signed up to sponsor Sudan's national track-and-field team.

出于同样的战略考量，李宁在9月份与苏丹国家田径队签约成为其赞助商。

youdao

On this same tack, you could take the barometer to the top of the building, attach a long rope to it, lower it to just above the street, and then swing it as a pendulum.

根据同样方法，将气压计带到屋顶，拴上一个长绳，直垂地面，像钟摆一样摆动。

youdao

Because anything after that URL suddenly becomes a new top level section. So you can go to any / and then tack on /issues or maybe /wiki and get the same page, but under a different namespace.

这是因为在这一个URL之后的任何部分都突然变成了一个新的顶层部分，因此你可以去到任何的一个《 user》/《repo》 ， 然后加上/issues或者可能是/wiki，取得相同的页面，但是是在不同的命名空间下。

youdao

It's the same tack for BEA, which is linking up with German marque Mercedes Benz in China.

CNN: The Asiaweek Financial 500

So while last January's CES brought us news of 1, 920 x 1, 200 screens, quad-core CPUs and a proliferation of Android Ice Cream Sandwich offerings, the year ahead aims to take that same tack and turn it up a few notches.

ENGADGET: 's CES 2013 Preview: Tablets

He believes that if the Republican Party wants to win back the presidency, it will have to take the same determinedly centrist tack that he has.

ECONOMIST: Rudy Giuliani's middle way