Golf’s rules have been called arcane and it is not unusual to see play stopped while a P.G.A. official arrives with rule book in hand and pronounces in the manner of an I.R.S. official.

高尔夫规则十分晦涩繁复。 如果比赛中途打断是因为一个职业高尔夫协会人员正拿着一本规则书以国税局的派头在宣读规则，那一点都不奇怪。

youdao

If we really want to play the "Rule of Thumb", I have two recommendations to address your problem: scaling the system and tuning the queue of components.

如果我们真的要遵循“经验法则”，那么我对您的问题提出两条建议：伸缩系统和调整组件队列。

youdao

The British Museum tends to play down the more oppressive aspects of Mexica rule: their constant wars in search of tribute and of captives for sacrifice to bloodthirsty gods helped cortes gain Allies.

大英博物馆的这次展览倾向于弱化墨西卡时期的暴虐统治：经常发动战争掠夺贡品和战俘，战俘被用来祭祀嗜血的神灵，他们帮助科尔特斯得到了盟友。

youdao

The strength of this feeling, though, is divided along racial lines: 61% of non-whites told a poll by YouGov for the Commission for Racial Equality that Britishness is about values such as the rule of law and fair play rather than about heritage, while only 27% of whites felt the same way.

ECONOMIST: Britishness

In terms of imposing our style of play, sadly the rule changes have meant that the forwards can't get as close on the pitch as we would perhaps like.

BBC: Glenn Delaney column

They are civic duties which have clearly been constructed around the idea of British values: tolerance, fair play, respect for democracy and the rule of law.

BBC: Should we pick up other people's litter?