I lay back and puffed a cigarette, gazing ruefully at my pants the while; they were terribly wrinkled.

我又躺下来抽起一根香烟，同时后悔地凝视着我的裤子，它皱成了一团。

youdao

When he returned home from a long day at the office, Jeremy Brosowsky would glance ruefully at his coffee table.

熬过漫长的一天，当Jeremy Brosowsky离开办公室准备返回家中的时候，他会悲戚地看一眼自己的咖啡桌。

youdao

The boss of a large Asian fund ruefully admits that its Japan unit is incorporated in the Cayman Islands to escape the country's punishing 40% tax rate.

一个大的亚洲基金老板悔恨的承认，他公司的日本板块为了逃避日本40%的惩罚性税率不得不在开曼群岛成立公司。

youdao

Every now and then there was, he sang ruefully, a little lesson "yn Welsh chware teg".

BBC: Lessons history lessons geography

Mr. Trintignant, a popular star of French films in the 1960s and '70s, achieves in his role a ruefully calm transcendence.

WSJ: Luminous, Loving 'Amour' | Jack Reacher | On the Road | The Impossible | The Guilt Trip | Film Reviews by Joe Morgenstern

During his four years at Toyota's helm, Toyoda has learned the hard way the costs of blindly pursuing growth, a strategy inherited from his predecessor that he ruefully acknowledges got him slammed by a cascade of recalls.

NPR: AP Interview: Toyota Chief Stresses Safe Growth