He tends to view the world through rose-coloured spectacles.

他总是戴着玫瑰色的眼镜看世界。

《牛津词典》

Optimists really do seem to look at the world through rose-coloured glasses.

乐观主义者看来确实是通过只看好的一面来观察世界。

《柯林斯英汉双解大词典》

I don't want to paint a rose-coloured view of our lives, but it's far from doom and gloom.

我不想把我们的生活描绘成玫瑰色，但是它也不是一片灰暗。

youdao

Yet any thoughtful investor not spellbound by the vision through rose coloured spectacles could see a growing gap between reality and market fantasy.

FORBES: Despair and Hope Beyond Chairman Bernanke's Monetary Cliff

He showed me into a lovely rose-coloured room with intricate plasterwork on the ceiling and walls.

BBC: Havana homestays get easier to find

It was the growing gap between market fantasy and reality which caused the rose-coloured spectacles to splinter.

FORBES: Despair and Hope Beyond Chairman Bernanke's Monetary Cliff