The dirty socks smelled up the whole room.

脏袜子的臭味充满了整个房间。

youdao

It only makes sense; when your feet are clad in socks and (possibly uncomfortable) shoes all day, it's natural to want to give them some air and wiggle room.

只有当你的脚被袜子或者鞋子（或许很不舒服）闷了一整天的时候，这种做法才能讲的过去，毕竟给脚一些空气和活动的空间是很正常的。

youdao

There's nothing relaxing about sitting in a doctor's examining room, being poked and prodded while you're wearing a stiff paper gown and a pair of socks that suddenly feel super awkward.

坐在医院的检查室里，穿着僵硬的一次性纸质长袍和袜子，被医生护士又戳又敲。 这个一点都不能让人放松。

youdao

"The lawn needs to be watered, the cat box is stinky, there are dirty socks in the living room, silverware in the grass out back, and I can't get those children to get to bed at 7:30 no matter how hard I try, " he says.

WSJ: When the Wife Is the Breadwinner

Their felt boots left room for three or four pairs of socks.

ECONOMIST: Madness and its men

And certainly nothing even close to what Zuckerberg built from a dorm room littered with empty beer cans and sweaty gym socks (that last part is unconfirmed).

FORBES: Facebook Must Become What Apple Used to Be