On the other hand, compelling visual work can result from breaking out of the rigid system that the Web's design and development environment has, to date, retained.

从另一方面看，卓有成效的视觉企划可以从呆板的系统中解放出来，这个系统指的就是我们至今仍然沿用的网页开发环境。

youdao

Hand calculation includes substitute rigid frame method under horizontal loads and moment distribution or decomposed storey method under vertical loads.

水平荷载作用下内力的计算用替代刚架法，竖直荷载作用下内力的计算可用弯矩分配法或分层法。

youdao

On the one hand (for one thing), it stays rigid; on the other hand (for another), it's lack of indispensable financial support, which has caused wide public concern.

一方面它过于僵化，另一方面缺少必需的经济投入，这一问题已经引起了人们的广泛关注。

youdao

Its aluminum chassis makes for quite a rigid device in hand, and the machined and polished bevel gives the V98 a very high-end look.

ENGADGET: ZTE shows off new V98 Windows 8 slate, we go hands-on

If, on the other hand, they are too rigid, they will be impossible to apply to the varied environments of the third world, where countries from Argentina to Zaire have suffered banking crises.

ECONOMIST: New crises, new rules

The PC doesn't make any noise as you slide it up and and down, and the rig is rigid enough that you can push the display down using one hand.

ENGADGET: HP TouchSmart 610 review