Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.

纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。

youdao

I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.

我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。

youdao

Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.

纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。

youdao

The background document and the draft programme are available for download from right menu.

UNESCO: Writing, publishing, translating: building cultural diversity in Southeast Europe. Ljubljana, Slovenia. 31 March-1 April 2011 | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Since the embedded gyroscopes are used along with the d-pad and analog stick for navigation, selecting the right menu option feels akin to whack-a-mole -- unless the controller is held impossibly still.

ENGADGET: blogger-avatar

If you're not familiar with using the scripts menu, it lives at the upper right in the menu bar and contains lots of handy little widgets that help you automate and simplify processes.

ENGADGET: How-to: One-click audio news, synced with your iPod in Tiger