To simplify a complex tale: Lord Hertford bequeathed his collection to Richard Wallace, his long-time secretary, salesroom agent and illegitimate son.

长话短说：赫特福德殿下将他的收藏遗赠给了理查德•华莱士，他长期的秘书和拍卖顾问，同时也是他的私生子。

youdao

“Their long-term strategy is essentially to become the Microsoft of the internet,” says Richard Windsor, an analyst at Nomura International, an investment bank.

投资银行“野村国际”（Nomura International）的分析师理查德•温莎（Richard Windsor）说，“从跟本上说，思科的长期目标是成为互联网界的微软。”

youdao

Rajaratnam's lawyers had meanwhile asked U.S. District Judge Richard Holwell for a more lenient sentence citing health concerns and say such a long prison term would amount to a death sentence.

但拉贾拉特南的律师以健康问题为由，请求美国地区法官理查德·霍尔韦尔(Richard Holwell)予以轻判，称如此长的刑期无异于死刑。

youdao

This week on our series, Sarah Long and Richard Rael discuss relations between the Mormons and the federal government.

VOA: special.2009.06.04

The narrators were Sarah Long and Richard Rael.

VOA: special.2009.06.04

The Turner Prize-winning Bristol artist Richard Long has been appointed CBE in the Queen's New Year Honours list.

BBC: Bristol artist Richard Long among Queen's New Year Honours

Rose's teammate Richard Hamilton, long seen as one of the game's best midrange shooters, said it wouldn't surprise him if Rose improved.

WSJ: Give Thanks for That Knee Injury��Derrick Rose, Rajon Rondo

Murphy had scans after seeing a specialist earlier this week and Tigers director of rugby Richard Cockerill hopes the long-term diagnosis will be kind.

BBC: Ireland's Geordan Murphy may be out for season