translation and retranslation 归类与再译
On Retranslation 论复译
retranslation rt 重译文
critical retranslation 构建性复译
synchronic retranslation 共时性复译
diachronic retranslation 历时性复译
corrective retranslation 勘误性复译
Instead of evaluating the gains and losses in the two versions, the author, employing the perspective of reception theory, focuses on the discussion of differences in the versions for the justification of the necessity of retranslation.
本文从接受理论角度，对孙子兵法的两个英译本进行了比较分析，目的不在于评析二者孰优孰劣，而是在着重分析二者的差异的基础上，尝试阐发重译现象存在的理论根据及重译的必要性。
参考来源 - 从接受理论角度论重译现象Therefore, Gadamer’s three concepts are of great significance to the study of translation, and retranslation in particular.
因此,伽达默尔的这几个概念对翻译尤其是复译现象具有较大的解释力,对翻译研究具有重要的启示和指导价值。
参考来源 - 哲学诠释学视角下三个《论语》英译本的对比研究However, Herbert Giles's contribution to the present retranslation of The Three-Character Classic cannot be neglected.
然而翟理斯所做的翻译对现在《三字经》的再译也有不容忽视的贡献。
参考来源 - 《三字经》译本的阐释学对比研究In the translation of classics, retranslation is a very common phenomenon.
在经典作品的翻译中，复译现象极为普遍。
参考来源 - 论文学复译的必要性及意义Lu Xun’s translation theories are profound and inclusive of many important aspects of translation studies, including translation motive, translation criteria, translation method and strategy, translation criticism and retranslation, which forms a strict and integrated system, rather than be in disorder.
这些翻译理论可谓涉及了方方面面,包括翻译的目的,翻译的标准,翻译方法和翻译策略,以及翻译批评和重译等,形成了一个看似流于散论,实则非常清晰,完整,系统的体系。
参考来源 - 鲁迅翻译理论研究：阐释学视角·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
As a long-standing phenomenon, retranslation has been discussed by translation researchers from different aspects.
文学作品的复译现象存在已久，译界对复译问题的讨论也涉及多个层面。
So the paper tries to discuss the necessity and importance of retranslation from the perspective of modern hermeneutics.
因此，本文将从现代阐释学角度来探讨重译的必要性和重要性。
Each retranslation has its own strong points, playing the function of complementing one another to bring out the best versions.
复译本各有所长，起互为补充、相得益彰作用。
应用推荐