To retain the form of the original when appropriate is conducive to cultural exchanges and the enrichment of the target language.

在可能的情况下保留原文的形，有利于文化的交流，有利于丰富译入语的文化。

youdao

Once Barathrum reaches the target, he will retain the bonus movement speed for a short period of time.

在裂魂人到达目标后，能短暂的保留最大速度一段时间。

youdao

Essentially speaking, translation based upon intercultural communication is an activity of "acculturation" to retain in the target language cultural values hidden in the source language.

从跨文化交际的角度看，翻译本质上是一种“文化涵化”的过程，追求在译语中保留源语的文化价值。

youdao

"They see these South Asians around them who have lots of money to spend, but there's no vehicle to target them properly and retain the artists' cool factor, " says Sandhu.

FORBES: Magazine Article

Perhaps the Yankees had decided that they really did not want to retain Mr Torre, but also did not want to be the target of abuse from supporters for firing a popular manager.

ECONOMIST: Why executive pay can never come down

Through the year, discount retailers such as Wal-Mart and Target have performed relatively well, as they resist the temptation of passing on prices to consumers and to retain competitive pricing. (See On The Verge of a Global Food Crisis).

FORBES