Although it is no consolation for the Japanese, their shrinking trade surplus contributes to the growth of the rest of the world.

日本贸易顺差的减少为其他国家作出贡献，尽管这对他们自己而言算不上安慰。

youdao

But it preserves the rest of the Bush tax cuts - cuts that were originally sold as a way to dispose of a large budget surplus.

不过，提案保留布什减税的其它部分——最早作为消除巨额预算盈余而兜售的减税项目。

youdao

Yet the fund also expects the rest of the world combined to run a rising surplus (this includes a big drop in America's deficit).

但是基金组织也预期世界的其他国家总体将有一个增加的盈余(这包括美国赤字的大幅下降)。

youdao

For a start, America runs a large and growing surplus in services with the rest of the world.

ECONOMIST: The great hollowing-out myth | The

Yet the fund also expects the rest of the world combined to run a rising surplus (this includes a big drop in America's deficit).

ECONOMIST: Economics focus

One big difference is that in the 1960s the United States ran a current-account surplus and was a net creditor to the rest of the world.

ECONOMIST: A further steep decline in the dollar seems inevitable