The horsemen cross the plain "as if in the transit of those riders were a thing so profoundly terrible as to register even to the uttermost granulation of reality."

那些穿越平原的骑手“好像在骑士们的穿越过程中有一件极度可怕的事要去记录，甚至要去促成其终极的现实结晶”。

youdao

The researchers cross-referenced the records to another register, the cause of death register, so they could calculate Numbers of deaths from prostate cancer in the cohort and competing causes.

研究人员交叉参考了另一个注册机构死亡注册原因的记录，所以他们能对这组前列腺癌病人计算出死亡的人数和对抗的死因。

youdao

Travelers has been one of the few to register much success at cross-selling.

ECONOMIST: The trials of megabanks

Companies that cross a certain threshold will be forced to register for VAT in the EU, while smaller firms are expected to continue to be exempt from the tax.

BBC: VAT plan for 'virtual' internet sales

It will speed up legislation for mandatory supervisors for big cross-border banks and will monitor rating agencies, which will have to register and become subject to supervision.

NPR: In Europe, Excesses Blamed For Money Meltdown