...,作者提出了三个翻译历程:“理解”(Comprehension)、“脱离元语言外壳”(Deverbapzation)、“信息重组”(Reformulation)。在“理解”的历程中,译员首先必须听清源语,然后浅析理解其源语的作用和篇章的语境。
基于16个网页-相关网页
... reformulation: 重新配方 reformulation skill: 信息重组技能 problem reformulation: 问题重组 ...
基于14个网页-相关网页
problem reformulation 问题重组 ; 问题重构
Query Reformulation 查询重构 ; 查询重写
reformulation skill 信息重组技能
reformulation and reproduction 重组与再现
reformulation markers 换言标记语
reformulation rule 重组规则
reformulation of learned helplessness model 习得无助的修订模式
TL Reformulation 译语表达
Self-reformulation 自我重述
Rational reformulation is basically to create new analytical categories, or more simply, to unearth the hidden assumptions implicit in all strategic thinking and research.
理性重塑是要在根本上创造新的分析类别,或者更简单地说就是,要挖掘出所有战略思考与研究之中那些尚不清晰的潜在假设。
Within the context of the debate between the serial view and the parallel view, the present study investigates the time course of language reformulation in the process of interpreting.
本研究以串行加工观和并行加工观的争议为理论背景,探讨学生译员的口译过程中语言转换的时间进程。
The comprehension process is vital to the grasp of accurate and complete meanings of the source language (SL) discourse and hence reformulation of the messages in the target language (TL).
理解在整个口译操作中是至关重要的一环,因为理解是掌握说话者真实意思与意图、用目的语重新表达的前提与基础。
应用推荐