The translator's responsibility is to make effort to make the original author's intentions and the receptor language text reader's expectations meet.
译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。
You don't think that there are in the receptor language expressions that can be considered as counterparts of those in the source language when a translator is translating a text.
您并不认为译者在翻译某一文本时，译语中有与原语对号入座的表达法可找。
Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
翻译就是在译语中用最为贴切自然的对等语，首先在语义上、其次在风格上再现原语的信息。
应用推荐