The patterns community has done a great job of turning design patterns into its own field of expertise and I was fortunate to have received a lot of help from previously published patterns authors.

模式社区在给设计模式分门别类方面已经做得相当不错，我也有幸从先前发布模式的作者们那里得到了帮助。

youdao

Eyes for Lies asks that her true identity and occupation remain private (she has received death threats for comments she has made on her blog), but she works in a field unrelated to law enforcement.

Eyes for Lies要求保密自己的真实身份和职业等私人信息(因为由于她的评论有人在她博客上留言，对她进行死亡恐吓)，因为她从事的是一个无法律强制保护措施的领域。

youdao

Last week two European researchers received the Nobel Prize in Physics for discovering that a magnetic field significantly reduces the electrical resistance of certain atom-thin metallic sandwiches.

上周，两个欧洲的研究人员因为发现磁场能够大大降低某些原子薄金属三明治的电阻而获得了诺贝尔物理学奖。

youdao

He received death threats on and off the field.

VOA: special.2009.04.05

"We haven't yet received any comprehensive report from the field.

VOA: standard.2009.09.03

In 1964,Ayala received a doctorate in the field.

VOA: standard.2010.04.05

Field received her first Oscar in 1979 as Norma Rae and won again in 1984 for Places In The Heart.

FORBES: Academy Awards: Is 2013 The Year Of The Unknown Actress?

Play was halted for almost 10 minutes as Thomas received on-field treatment for the second-half injury after he led an attack in the Blues' 22 with the visitors going on to win 20-14.

BBC: Dragon Martyn Thomas hopes for Christmas return

Teachers with outstanding records of achievement in the field of literacy, received merit awards and UNESCO presented a collection of UNESCO recent publications to each teacher.

UNESCO: OFFICE IN BEIRUT