By "random," I mean really random: Pound the keyboard for a while, like a monkey trying to write Shakespeare.

随机的意思就是说，随意地敲击键盘一会，就像猴子试着写莎士比亚一样。

youdao

NOTE: when I said "random" in this post, I naturally mean the pseudorandom number generators computers use, which isn't really random, but was more than close enough for our project.

注意：本文中的“随机”是指计算机使用的伪随机数，而非真随机，但从项目中来看已经不错了。

youdao

But the fluctuations aren't really random.

但其实这种情绪摇摆并不是捉摸不定的。

youdao

When you look at a random walk you have the intuitive impression that you can extrapolate it -that it doesn't look like -you can't believe it's really random, but the reason you can't is because you overweigh the probability of certain things that caught your attention.

当人们观察随机漫步序列时会有直观印象,并可以以此类推,虽然这看起来并不像...,人们不会觉得这是完全随机的,之所以如此,是因为,人们过分高估了特定事物发生的可能性,这吸引了人们的注意

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This refers to random variables that have fat-tailed distributions-- random variables that occasionally give you really big outcomes.

这就表示,服从长尾分布的随机变量,这些数据出现极端值的概率比较大

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The caveat here is that the the AMAs is you get these really random questions and usually some interesting personal answers.

FORBES: With Obama Under Its Belt, Reddit Sets Sights On Mitt Romney, Kim Jong Eun

All of the academic research says that these very short term movements really are just random.

FORBES: Explaining Apple's Falling Stock Price

And on that very first test, we just had a set of DNAs plotted at random really.

NPR: Pioneering DNA Forensics