The veins on his forehead seem ready to pop.

他前额上的青筋突突直跳。

youdao

I don't know if I'm ready to pop the question.

我不知道我是否准备好去求婚。

youdao

This is happening on many levels, and the final, most dramatic part of this transformation is ready to pop!

这些正发生在许多层面，最后，最戏剧性引人注意的部分，就是这种质变即将爆发！

youdao

Passengers on Northwest Airlines Flight 253 from Amsterdam to Detroit say just as the plane was getting ready to land there was a loud pop, and then panic.

VOA: standard.2009.12.26

The number cruncher ostensibly warned top execs that the firm was a value bubble unto itself, ready to pop at any moment.

FORBES: Magazine Article

"We're not ready to pop the champagne corks and have a party, " said Doug Honnold, the managing attorney for Earthjustice, a non-profit environmental law firm based in Oakland, California, that has threatened to sue the government.

CNN: Gray wolf: Still endangered?

At 52 she is not yet ready to concede her spot in pop music's hierarchy to the genre's younger set.

FORBES: Magazine Article